Daher bitte ich Sie hiermit eindringlich: Unterschreiben Sie, falls noch nicht geschehen, die internationale Petition zum Erhalt des SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg und leiten Sie diese Mail oder den Link zur Petitions-Seite an Ihre Kollegen, Freunde und Bekannten weiter, denn jede Unterschrift zählt!
Hier finden Sie die Petition und können sie auch sofort unterzeichnen:
http://www.change.org/en-GB/petitions/swr-s%C3%BCdwestrundfunk-international-petition-against-swr-orchestra-fusion-2
Mit herzlichem Dank und kollegialen Grüßen,
Ihr
Hans Zender

Dear sirs, madams, esteemed colleagues, dear friends!

The fight against the Südwestrundfunk’s plans to merge the SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg (SO) with the Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR (RSO) did not abate following the publication of the composers‘ and conductors‘ open letters last year – rather, the protest has intensified and spread.
The organisation „Friends and Supporters of the SWR-SO“ has made an appeal to Winfried Kretschmann, the minister president of Baden-Württemberg, asking him to take active steps towards preserving the existence of the SO, and this appeal has already been signed by more than 20.000 citizens of the German ‚Bundesland‘. Politicians are also starting to finally take notice of this important problem: last weekend, a non-partisan declaration against the SWR merger was made public, signed by 40 members of the federal (Bundestag) as well as the provincial parliaments (baden-württembergischer Landtag).
But the fight is not confined to Germany’s borders: there have been numerous international protests against the SWR’s merger plans. The composer Franck Bedrossian has started a petition, aimed at all culturally engaged people worldwide, demanding that the SWR take back its merger decision. Unfortunately, this petition has not yet garnered the attention it deserves. This is why I am urging you: please, if you have not yet done so, sign the international petition to save the SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, and forward this email or copy the following link and send it to your colleagues, friends, and acquaintances. This is a matter of great urgency and importance. Every signature counts!
Here is the link to the petition, which can be signed right away:
http://www.change.org/en-GB/petitions/swr-s%C3%BCdwestrundfunk-international-petition-against-swr-orchestra-fusion-2
Many, many thanks for your help!
Yours sincerely,
Hans Zender


Mesdames et messieurs, chers collègues, chers amis!

La résistance tient bon contre les plans qu’ont la Südwestrundfunk de fusionner le SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg (SO) avec le Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR (RSO). Suite à la publication l’année dernière de deux lettres ouvertes, une signée par des chefs d’orchestre et l’autre par des compositeurs, la résistance s’est même intensifiée et a gagné en ampleur.
L’organisation des „Amis du SWR SO“ a lancé un appel à Winfried Kretschmann, le ministre président du Land de Baden-Württemberg, lui demandant de s’occuper activement d’assurer l’existence continuée du SO, et cet appel a déjà été signé par plus de 20.000 citoyens et citoyennes dudit Land. Les politiciens, eux aussi, commencent enfin à s’occuper de ce sujet si important: le weekend dernier, une déclaration contre la fusion, signée par 40 membres des parlements fédéral (Bundestag) et provincial (Landtag Baden-Württemberg), tous provenant de l’état de Baden mais de diverses affiliations politiques, a été rendue publique.
Mais ce n’est pas qu’en Allemagne que s’élèvent les voix contre ces plans destructifs: il y a beaucoup de mécontentement et de résistance au niveau international. Le compositeur Franck Bedrossian a initié une pétition, adressée à tous les mélomanes et intéressés en politique culturelle, et demandant que la SWR révise sa décision de fusionner ses orchestres.  Malheureusement, cette pétition n’a pas encore reçu l’attention qu’elle mériterait. C’est pour cela que je vous demande: si vous ne l’avez pas encore fait, signez la pétition pour le maintien du SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, et faites suivre ce courriel ou copiez et envoyer le link suivant à vos collègues, amis et connaissances! C’est un sujet d’une importance suprême et chaque signature compte.
Vous trouverez ici la pétition et pourrez signer tout de suite:
http://www.change.org/en-GB/petitions/swr-s%C3%BCdwestrundfunk-international-petition-against-swr-orchestra-fusion-2
Merci beaucoup et bien à vous,
Votre
Hans Zender